部編台語用字 KTV大會考
翁郁容 宮仲毅 台北報導
很多人去唱KTV時,閩南語歌有很多字不知道看不懂,也不知怎麼唱,
教育部針對常用的閩南語卡拉OK提出推薦用字。不過拿著推薦的閩南
語問民眾,大部分的民眾似乎很難一下子看得懂
台語歌手、歌仔戲演員潘麗麗到了教育部唱"望春風",宣傳教育部版本
的閩南語用字。為了整合市面上許多的版本,教育部請專家研究,推出
第二批100個推薦用字。為了更好學,以卡拉OK裡常看到的字為主。"家
後"裡的這一句用教育部用語的話,是這樣。有的用語看起來差不多,
不過有的就複雜些了。"你外緣投"這樣寫,看得懂嗎?這句"吃好吃醜無
計較"呢?訂出這樣的用字版本,真的看得懂嗎?教育部表示,這不是"標
準"閩南語用字,是"建議"用字,只不過唱KTV,不少人都已經習慣伴唱
帶的版本,教育部的這個版本,大家看得習慣嗎?
【民視新聞  2008/05/01】