教部閩南語推薦用字 推出五十首歌曲歌詞
2008/05/01 12:16:18
(中央社記者周永捷台北一日電)「話是風,筆是蹤」,教育部今天公
佈第二批「台灣閩南語推薦用字」共有一百字詞,以閩南語卡拉OK用字
為主,希望藉此改善坊間閩南語伴唱帶歌詞與華語漢字混淆的情形,透
過寓教於樂方式,讓民眾在生活中對台灣閩南語漢字更加了解。相關內
容可至教育部網站資料下載區下載使用。
教育部國語會主委童春發致詞表示,教育部為解決市面上閩南語教材版
本不一的情形,召集學者專家組成用字研議小組,在九十六年公佈第一
批「台灣閩南語推薦用字」,共有三百條兼具系統性及易教易學的日常
詞語;今年為提升民眾興趣,以閩南語卡拉OK用字為主,整理出第二批
、共一百字的「台灣閩南語推薦用字」。
第二批「台灣閩南語推薦用字」包括華語「或是、或者」,教育部推薦
閩南語用字為「抑是」;華語「怎麼、怎樣」,推薦用字為「按怎」;
華語「不行、不能」,推薦用字為「袂當」;華語「做夢」,推薦用字
為「眠夢」;華語「月亮」,推薦用字為「月娘」;華語「幫忙」,推
薦用字為「鬥相共」。
另外,教育部也針對國內KTV閩南語歌曲中選出五十首膾炙人口的歌曲
,包括「天頂的月娘」、「望春風」、「針線情」、「家後」等閩南語
歌曲,以「台灣閩南語卡拉OK正字字表」方式,建議採用教育部用字。
例如「家後」中的「尪婿」建議改用「翁婿」;「針線情」中的「阮是
賣安怎」建議改為「阮是欲安怎」。
「話是風,筆是蹤」,童春發以這句台語俗諺強調語言推動不能只停留
在口耳相傳的階段,應利用文字深耕,讓閩南語語言文化得以延續生命
。活動最後由知名閩南語歌手潘麗麗根據教育部建議用字,演唱「四季
紅」、「望春風」等多首歌曲,精彩表演贏得現場來賓一片喝采。